Kau adalah wanita yang di-inginkan setiap orang.
Kau adalah wanita yang di-impikan setiap orang.
Kenyataannya, kau masih tidak yakin,
...maka kau tidak ingin menuangkan seluruh hatimu.
Kau khawatir kau akan bertemu seseorang...
...yang mencintaimu seperti aku.
Maka bolehkah aku memintamu untuk tidak...
...jatuh cinta pada siapapun.
Bisakah kau menungguku…
hingga di hari dimana aku pantas untukmu…
Hei! Ohm…Ohm…
Hei! Ohm!
Nyanyikan bagian "refrein-nya" lebih lembut.
Suaramu mengalahkan aku.
Bisakah kau menyalakan AC-nya?
Tidak bisa. Suara anginnya akan terekam di dalam kaset.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Jadi, siapakah wanita itu?
Kau masih belum menceritaiku tentang dia.
Dan aku tidak akan menceritaimu.
Apa? Kau menyimpan rahasia? Mengapa?
Sial! Aku bahkan masih belum tahu namanya.
Hah? Kau tidak tahu nama dia?
Berarti, dia tidak tahu bahwa kau ada?
Hei, itu bukan urusanmu,
...jadi tutup mulutmu.
Apa yang terjadi dengan wanita yang dari kelas seni itu?
Kau bahkan belum mengenalkan dia kepadaku.
Dan mengapa aku harus mengenalkan dia ke pria sepertimu?
Sialan!
Ayo, selesaikan lagunya.
Oke.
Hei! Tunggu!
Apa?
Bisakah kau menyanyikan bagian "refrein-nya"
lebih lembu kali ini, Pak.Ohm?
Dengan begini suaraku bisa menonjol.
oke? Baiklah.
Baik, apakah kau sudah siap? / Iya.
1…2…3…4…hei…
(Best of Times)
(Arak Amornsupasiri.) (Yarinda Boonnak.)
(Sansanee Wattananukul.) (Krit Seitthamrong.)
(Delapan tahun kemudian)
Selamat tinggal. Aku merindukanmu.
Baiklah, semuanya dari kelas 12, di ruangan 4
Aku merindukanmu.
Pulau Ajaib!
Baiklah, sudah tiba waktunya untuk kalian semua...
...untuk meberikan penghargaannya kepada...
10 tahun untuk hanya…..
...jatuh kepada…
...Bapak Pong.
Habiskan! Habiskan! Habiskan!
Penghargaan selanjutnya adalah
untuk kategor si tukang selingkuh. Jatuh kepada…
Sebentar! Bapak. Ohm.
Berarti pemenang dari kategori ini suka...
...memukul monyet, benar-kan?
Betul, benar sekali. Dan…
Pemenangnya adalah…
Bapak. Keng!
Terima kasih semuanya.
Aku mengerti sekali alasannya mengapa aku pantas...
...mendapatkan penghargaan ini, terutama sejak
Aku mempunyai teknik baru di mana...
...aku menggunakan jari manisku dan….
...jauh memisahkan mereka…
Oh! Halo, Nona Jessie.
Whoa! Kau penghancur hati orang.
Terima kasih.
Permisi, Nona Jessie.
Hmmm, Pak. Ohm. Yang baru saja kau lakukan.
Kau terlihat jelas tidak takut bila istrimu keberatan?
Istri apa? Istri siapa?
Saya masih sendiri.
Jadi wanita yang kau nikahi tahun lalu,
kau tidak mengakuinya sebagai istrimu?
Sejak kau berhasil melewati ujian masuk,
...aku sudah jarang melihatmu.
Hati-hati! Ada pemeriksaan polisi!
Hati-hati mengemudinya!
Apa yang sedang kau bicarakan!
Tahun lalu, aku menghadiri pesta pernikahanmu.
Oh ya, benar.
Tetapi sekarang aku sudah cerai.
Apa yang terjadi?
Aku mempunyai hubungan gelap,
maka dia mengakhirinya.
Oh…ya ampun! Aku sudah menduga! Dasar bajingan!
Saya akan mengetes kadar alkoholmu.
Tiup!
Bau sekali.
Hei, pak! Kalian sudah melewati batas .
Ikut saya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan pergi ke ATM mengambil uang untuk mengeluarkanmu.
Kau tunggu aku di dalam penjara.
Sebaiknya kau pergi dengan cepat!
Sampai nanti.
Meski kau memintaku untuk membunuhnya,
aku tidak akan melakukannya. Hahaha.
Karena dengan begitu aku pasti sudah mati.
Mati seperti temanku, Pak. Num.
Kau tahu? Aku masih berkomunikasi dengan Pak. Num.
Seseorang sudah menjamin kalian.
Cepat!
Bukannya kau memberitahu bahwa kalian sudah putus?
Iya, tapi kita masih bisa saling membantu kan?
Kalian tadi pergi kemana,
sehingga bisa mabuk seperti ini?
Aku tidak mabuk.
Keng yang mabuk.
Fai, ini Keng.
Aku rasa sebelumnya kau pernah bertemu dengannya.
Ummm…keng…yang bekerja di arsitek 69?
Bukan, itu Keng-Wichai.
Oh, di pernikahan kita, Keng, dia disana juga.
Hati-hati! Ada pemeriksaan polisi!
Lihat!
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, itu hal yang biasa untuknya.
Dia merasa dirinya bunda Teresa.
Ohm, bisakah kau membantuku?
Hei! Keng, bantu aku.
Cepat! / Oke.
Oh, jangan lepaskan aku.
Kemari. Ayo. Lewat sini.
Aku akan memegangnya.
Tolong buka-kan pintunya?
Oke.
Ohm, kau bisa mengemudi?
Ya, tentu saja.
Tidak apa-apa. Kau sudah aman sekarang.
Hei! Tutup pintunya perlahan-lahan.
Kau akan menakutinya.
Mari kita lihat.
Oh, gusi dia pucat sekali.
Oh, ayolah. Dia akan baik-baik saja.
Mengapa kau bisa yakin?
Karena aku dokter hewan.
Dia beruntung sekali.
Dia hanya terkilir. Pembalut gips akan menyembuhkannya.
Tapi kelihatannya dia capai sekali.
Aku akan memberinya suntikan sodium khlorida.
Bisakah kau membantuku memegang kakinya?
Ini seperti gigitan semut, oke?
Halo! Beri aku waktu.
Aku sudah menelefon temanku untuk menjaminku.
Baiklah. Tidurlah kembali.
Tidak perlu khawatir. Aku tidak apa-apa. Oke?
Aku akan segera pulang. Sampai nanti.
Hei! Mengapa kau membiarkan dia pergi?
Fai, apabila tidak keperluan lain,
aku akan pulang rumah.
Ini, hati-hati mengemudinya.
Keng, aku akan menghubungimu nanti.
Hah!
Kau pegang dia, oke?
Ohm!
Ohm, bagaimana dengan dia?
Tidak apa-apa. Kau sudah aman sekarang.
Perlu waktu sejenak sebelum Fai memutuskan untuk pulang rumah.
Jadi kau akan meninggalkan kita berdua sendiri?
Permisi.
Apakah kau sudah selesai? Boleh aku ambil piringmu?
Ummm…ya, silakan.
Temanmu pergi kemana semua?
Hei! Mengapa kau memberinya tulang?
Mereka bisa tersedak dan mati.
Hei, tolong dengarkan.
Hei! Tunggu!
Aku sudah mempunyai kekasih.
Fai! Apakah kau sudah selesai memberi makan anjingnya?
Sudah./ Tanganmu kotor sekali.
Ini, aku akan melemparnya untukmu.
Bisakah kau memberiku tisu?
Kotor sekali.
Ayo masuk.
Terima kasih, Dokter. Keng.
Keng, siapa wanita manis itu?
Pelanggan.
Pelanggan apa yang datang kemari pagi-pagi?
Tadi malam dia menginap disini.
Aha! Kau sudah melakukannya dengannya?
Tentu saja aku tidak melakukannya.
Dia adalah mantan istri temanku.
Dia kemari untuk merawat anjing yang terlantar.
Ini adalah keputusan dari pengadilan bahwa
kedua terdakwa dinyatakan bersalah...
...karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
ini adalah keputusan dari pengadilan bahwa kedua terdakwa akan…
Hey./ Mmm.
Kalian berdua benar-benar sudah bercerai? Benarkah?
Mengapa?
Kalian dihukum...
...20 jam melakukan kegiatan pelayanan masyarakat.
Tetapi kau tidak terlihat
seperti sudah bercerai.
Apakah kalian sudah selesai berbicara?
Sudah, yang mulia. Umm..
Tapi saya memperhatikan yang mulia.
Jadi apa yang saya katakan?
Yang mulia berkata,
"Apakah kalian berdua sudah …
selesai berbicara?
Pengadilan tidak terkesan.
Lelucon seperti ini
bisa menjadi penghinaan terhadap pengadilan.
Dimana akan menjadi tuntutan yang lain terhadap kalian.
Terdakwa terakhir yang tidak menganggap pengadilan ini...
...secara serius masih berada dalam kurungan.
Untuk semua yang harus melakukan pelayanan,
...silakan menuju ke perpustakaan...
...sesuai dengan tugas yang telah diberikan.
Permisi, Pak.?
Bisakah kau mengopi halaman ini untukku?
Peralatan produksi gas airmata.
Semua gas untuk memasak di rumahku tidak ada.
Aku ingin memesan.
Hei, tolong antri.
Hei! Aku rasa...
...kau tidak tahu siapa dirimu...
...untuk berbicara di sini.
Kau mempunyai masalah?
Ya.
Tok! Tok!
Ada orang di rumah?
Jika, kau ingin bertingkah seperti itu.
Aku tidak perlu lampiran ini. / Aduh!
Aduh, apa? / Apa yang sedang terjadi disini?
Apakah kau sudah buta?
Kita sedang berbaikan!
Ingat kata-kataku.
Jika besok aku masih mengijinkan kau untuk bekerja di sini...
...maka kau bisa berhenti menggunakan nama asliku dan...
...panggil aku "wanita jalang"
Baiklah…
Wanita jalang!
Maksudku besok, bukan hari ini.
Aku bukan wanita jalangmu hari ini.
("Wanita Jalang Keliling")
Apa ini?
Jangan khawati, aku akan mencantumkan "MD" di belakang
berikut dengan nomor telefonmu.
Maka orang akan mengira ini iklan untuk klinikmu.
Ide bagus kan?
Tidak lucu.
Jadi, kau akan kembali lagi kesini?
Kelas ini hanya 1 kali dalam seminggu.
Senin siang.
Dari jam 1 hingga jam 4 sore.
Hmmm, baiklah
Jika kau tidak datang, aku harus mengajar sendiri.
Bagus sekali, anda sudah di sini, dokter,
...aku bisa mengambil cuti hamilku.
Ya,
aku rasa kau tidak perlu mempersiapkan apapun.
Aku rasa bayimu sudah siap keluar kapanpun.
Membicarakan hal ini, membuatku kontraksi.
Ayo, mari pergi.
Aku tidak mengerti mengapa klab "Orchid"...
...tertarik untuk belajar komputer?
Klab "Orchid" atau "Tulip", mereka mempunyai 1 langkah di kuburan.
Bukan ideku. Mereka sendiri yang memberi nama.
Baiklah, semuanya.
Gurunya sudah datang.
Halo, profesor.
Hello.
Tidak perlu bersikap formal.
Baiklah, kita akan memulai dengan mempelajari.
MS WORD adalah sebuah program...
...yang digunakan untuk menyimpan berbagai data.
Anda bisa menggunakannya untuk menulis surat atau memo.
Saya sudah tahu bagaimana menggunakan program itu.
Bisakah kau mengajari kita yang lain?
Jamrus.
Bersikaplah dengan baik.
Umm..profesor,
Saya inign belajar membuat blog.
Bisakah kau mengajari kita?
Hmmm…hal itu saya masih belum terlalu "familiar"
Apa?
Bisakah kau mengajari kita menggunakan Hi5?
Agar kita bisa mendapat teman baru?
Saya juga tidak tahu cara menggunaka Hi5.
Benarkah?
Jadi apa yang kau tahu?
Bagaimana dengan MSN messenger?
Saya bisa MSN.
Kalau begitu…
Mari kita mulai dengan MSN Messenger.
MSN Messenger adalah program yang digunakan untuk...
...berkomunikasi antara komputer di internet.
Sepert telefon tetapi menggunakan teks...
...dan bukan suara.
Hmm, Bu, tidak perlu mencatat terlebih dahulu.
Karena semuanya silabus.
Hmmm, sebaiknya aku mencatat, daripada lupa.
Baiklah.
Setelah sudah masukkan data klik di tombol "Sign In"
Tetapi sebelum masuk,
...kalian harus membuat akun email sendiri.
Berarti kalian harus daftar terlebih dahulu.
Dimana kita bisa mendaftar?
Apakah saya harus ke balai kota?
Kau hanya mendaftar untuk akun email bukan akte kelahiran.
Kalian bisa daftar disini.
Suree, kau sudah menerima pesanku?
Belum, aku tidak menerima apa-apa.
Benarkah?
Permisi, professor. Saya sudah menulis pesan,
...tetapi mengapa dia masih belum menerimanya?
Hmm, saya akan membantu anda sebentar lagi.
Baiklah, bu, kau harus menekan tombol "Send" dulu.
Oh, maksudmu seperti begini?
Hmm, pak, apakah bapak sudah mempunyai akun email?
Jika, belum, aku akan membuatkan 1 untukmu.
Mengapa kita harus mengirim pesan untuk berkomunikasi?
Kita saling berdekatan.
Bukankah lebih baik jika saling bertatap muka?
Kita bisa menggunakannya jika kita saling berjauhan.
Tidak perlu menghabiskan uang untuk telefon.
Aku tidak takut menghabiskan uang.
Aku menggunakan promosi bebas pulsa...
...di mana kau bisa menelefon nomor-nomor penting.
Gila. Apa yang kau bicarakan! Memalukanku.
Tolong…berbaik hatilah sedikit.
Permisi, Pak.?
Bolehkah aku memintamu untuk duduk di depan?
Kau menganggu konsentrasi semua orang.
Baiklah, terserah.
Sampai nanti.
Formal sekali.
Menurutmu ada di sini?
Bisakah kau membantuku menemukannnya?
Mungkin ada di sini.
Apakah kau melupakan sesuatu?
Ya, dia tidak tahu
dimana dia meletakkan kunci mobilnya.
Jadi, kau duduk dimana saja?
Tadi aku harus pindah kemari.
Apakah kau yakin kau melupakannnya di sini?
Kalau begitu hari ini, kita pulang naik taxi.
Aku akan meminta anakku membawakan kunci cadangannya...
...dan membawa pulang mobilku.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Apakah kau yakin? Aku tidak ingin merepotkan.
Tidak sama sekali.
Jika hanya kalian berdua saja pulang naik taxi itu sangat bahaya.
Terima kasih banyak.
Kalian berdua sudah tua.
Menurutmu jam berapa anakmu akan mengambil mobilnya?
Mungkin setelah kerja.
Jangan kaget.
"Wanita Jalang Keliling" artinya aku seorang dokter hewan.
Kalau begitu
sebaiknya kau jangan menggunakan bahasa gaul.
Baiklah, jika aku melihatnya, aku akan memberitahu dia.
Baiklah, semuanya masuk ke dalam mobil.
Terima kasih banyak, Profesor. Keng.
Sampai nanti, Ibu. Sompit.
Sampai nanti.
Kau keluar mau beli sesuatu?
Tidak….hanya pulang rumah.
Jadi kalian berdua tidak tinggal bersama?
Tidak.
Jadi kalian berdua tidak…?
Tidak.
Kita hanya saling bertemu.
Baiklah, kau ingin aku mengantarmu kemana?
Hmm..Propinsi Chumphon.
Baiklah, Chumphon kalau begitu.
Hei, apakah kau benar-benar akan mengantarku kesana?
Hanya bercanda. Terminal Bis Selatan tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Lagipula aku memang ingin
mengantarmu kesana.
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Kau setiap minggu menyetir pulang balik Bangkok dan Chumphon...
...apakah itu tidak melelahkan?
Aku bisa menebak dari pertanyaanmu, kau tidak pernah jatuh cinta.
Aku tidak melihat ada seseorang yang mencintaiku...
...atau menghapus air mataku ketika aku sedih.
Tidak ada yang perduli.
Aku ditinggal sendiri.
Poseidon, Suan-lum, Meng-Jai.
Kau melarikan diri dari apa?
Bew, apa yang kau lakukan terhadap Saphanloi (=Jembatan)?
Hah?
Profesor, bisakah kau mengajariku Hi5?
Tidak masalah.
Ketika kau meng-klik foto
teman wanitamu di akun Hi5-mu,
kau bisa membaca jurnal mereka
dan melihat semua foto-fotonya.
Dengan kata lain kau seorang pengintip?
Bisa dibilang begitu.
Hai, Keng.
Aku tadi pergi mencetak brosur.
Aku tadi pergi ke tempat dimana aku menemukan Saphanloi.
Apa yang kau temukan?
Saphanloi… huh, Saphanloi?
Ini, disini Saphanloi (=Jembatan)
Hei, siapa yang bilang kau boleh menggunakan...
...nomor telefon klinikku?
Aku sedang berencana untuk pergi keluar kota...
...beberapa hari untuk menanam beberapa pohon.
Mungkin tempatnya tidak ada signal, dan...
...tidak ada orang yang bisa menghubungiku.
Maka aku berfikir kau bisa merawat Saphanloi.
Dan tolong hapus alis mata Saphanloi.
Maafkan aku.
Ini adalah klinik bukan hotel atau tempat seperti salon.
Ayolah, ini hanya permintaan kecil.
Aku akan merawatnnya.
Kau baik sekali. Dia baik sekali.
Terima kasih banyak. Aku tinggal sendiri.
Orang tuaku jarang ada dan anjing ini...
...harus minum obat setiap pagi dan malam. Sangat tidak menyenangkan.
Tidak masalah. Aku tidak akan lupa.
Untuk masalah anjing, ingatan-ku bagus sekali.
Benar-kan? "Bandai-leun (=Eskalator)"
Namanya Saphanloi.
Oops!
Kau harus naik eskalator sebelum sampai ke jembatan.
Ayo, kita pergi.
Semoga beruntung, Bandai-leun.
Tolong rawat dia baik-baik.
Tolong gantung sangkar burungnya, dan buka sangkarnya.
Krit! Mengapa kau memotong pohon-nya?
Agar kita bisa bersihkan sekitarnya dan mendapatkan tempat kosong...
...siapa tahu orang datang melihat rumah kita.
Ibu, jangan sedih.
Kita juga akan pindah ke Amerika.
Saat ini Tuey sangat merindukanmu.
Hei, kau sudah minum berapa banyak?
Aku tidak apa-apa. Aku hanya minum 1 gelas sejak datang sini.
Membuatku terjaga agar tidak tertidur di kelas siang ini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Jangan berbohong padaku.
Aku tahu kau pasti sedang memikirkan sesuatu.
Ya?
Kadang-kadang.
Anakku memotong semua tumbuhan di depan rumah habis semuanya.
Apapun yang dia potong, kau bisa menananmnya lagi.
Itu masalah kecil. Jangan terlalu banyak berpikir.
Bagaimana jika hari ini kita bolos
dan aku mengantarmu membeli tanaman.
Yang lebih besar dan cantik.
Di dunia teknologi seperti ini, semua terlihat kecil.
Tetapi cintaku akan selalu besar.
Di dunia digital ini, kita selalu mencoba untuk memperbaiki diri.
Banyak sekali ikan yang cantik.
Hanya ada satu, aku tidak menginginkannya.
Kau suka yang mana?
Ini terlihat cantik.
Aku akan mengambil yang ini.
Ini yang paling cantik.
Jadi kapan kau akan mengunjungi Chumphon?
Kau tahu saat ini, di kampung halamanku...
...semua durian sudah siap untuk dipanen.
Jadi jika aku pergi, apakah aku bisa makan yang kau sebut...
...jambu yang paling enak di seluruh dunia?
Tentu saja.
Terutama bila kau memetiknya dari pohon...
...tepat setelah hujan, jambunya...
...menjadi manis, dan renyah, dingin karena hujan.
Kemudian serbuka sarinya yang merah muda...
...akan menutupi tanah, seperti karpet di bawah pohon.
Kau menceritaiku sudah ratusan kali.
Dan kau tahu?
Aku selalu ingin pergi.
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri...
...apakah secantik yang kau katakan.
Tentu saja cantik…
Jadi...
...jika aku berhasil "Strike", kau harus pergi denganku.
Sampai nanti.
Kau mau pergi mana?
Pergi ke klab malam. Kau mau ikut?
Apakah kau tidak terlalu tua?
Permisi, apakah anda tahu
jika Ibu.Sompit mengambil kelas ini?
Benar, dia belajar di kelas ini,
...tetapi hari ini dia tidak datang.
Anda tahu dia pergi kemana?
Saya tidak yakin, tetapi saya rasa dia pergi dengan Bapak. Jamrus.
Karena mereka berdua tidak datang ke kelas.
Siapa Bapak. Jamrus?
Bapak Jamrus adalah kekasihnya.
Saya tidak pernah tahu jika
ibuku memiliki kekasih.
Uh…permisi, saya harus pergi.
Sampai nanti.
Ibunya, ya ampun!
Turunkan aku di sini saja.
Sekali lagi.
Kapan kau akan mengenalkanku kepada keluargamu?
Waktunya masih belum tepat.
Aku tidak ingin mendengar anakku menceramahiku.
Anak-anak sekarang cukup konservatif.
Tetapi masih hujan.
Dan bagaimana dengan tanaman yang kita beli
di belakang.
Mari aku antar kamu sampai depan rumah.
Oh, aku lupa payungku.
Ini lebih mudah.
Terlihat bagus.
Pak, apakah mobil saya yang harus di-cat ulang sudah selesai?
Halo, boss, apakah "Wanita Jalang Keliling-nya" sudah siap?
Kita kehabisan warna perak.
Kita sudah pesan, tetapi masih belum datang.
Jadi kapan datangnya?
Apakah makan waktu lama?
Aku membutuhkan mobilku.
Bagaimana jika
kita mengganti warnanya dengan merah?
Jika kau tidak keberatan, saya akan mengecat mobilnya sekarang.
Kau benar-benar tahu bagaimana cara mempersulit seorang pria.
Warna apa ini?
Tidak bisa hilang.
Aku tahu!
Apa yang kau tahu?
Pergi ke klinik Wuttisak...
...untuk tanda lahir, flek, jerawat, dan komedo...
...penghapus laser.
Alis mata seperti ini mudah untuk dihilangkan.
Coba di wajahmu sendiri.
Halo, klinik dokter Keng.
Anda ingin berbicara dengan siapa?
Apa?
Sial! Orang gila.
Jadi sekarang kita juga mempunyai penelefon gila yang gay?
Ini ada satu.
Aku terima telefonnya.
Aku mempunyai "kemaluan" yang kecil,
...kau tidak akan puas bermain denganku.
Keng, mengapa kau terus berbicara seperti itu padaku?
Ini Fai.
Oh, Fai, ada apa?
Aku menelefon untuk mengecek bagaimana Saphanloi?
Anjingmu baik-baik saja.
Tetapi aku tidak.
Karena poster yang kau tempelkan...
...semua orang menelefonku, bahkan orang gila.
Kau puas?
Sebaiknya kau segera pulang dan mengambil kembali semuanya.
Tenang, aku besok pulang.
Baiklah, sampai nanti.
Hei, ketika kau berbicara seperti itu dengannya,
...dia tidak keberatan?
Tidak.
Bahkan baru saja dia mentertawaiku.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Ada apa, Ohm?
Kali ini kau ingin aku menjaminmu di mana?
Bukan, bukan begitu. Begini, Fai,
...semua 1 set komik Dragon ball apakah masih ada di rumahmu?
Seharusnya masih.
Kalau begitu aku akan mampir
untuk mengambilnya dalam waktu dekat.
Tidak apa-apa, aku bisa membawakannya untukmu.
Baiklah, jika kau melihat komik lain tolong kau bawakan juga.
Hmm..oke.
Fai, apa yang kau lakukan?
Ayah, apakah kau melihat komik Dragon Ball seri 18?
Apa itu?
Dragon Ball
Ayah bahkan tidak pernah mendengar nama itu
jadi bagaimana mungkin ayah tahu di mana?
Kau benar-benar ingin membacanya?
Pataraphol.
Saphanloi…Saphanloi.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau sudah berperilaku baik?
Apakah salam bahagia ini sudah cukup untukmu?
(Dokter Pataraphol Vachirapoka.) Bagaimana?
Balutan di kakinya sudah bisa dilepas sekarang.
Aku sudah memandikannya dan dia sudah bersih cemerlang.
Aku mempunyai waktu luang.
Hei, Keng! Bisakah kau angkat telefonnya?
Pria tampan, tampan sekali.
Halo, ini klinik Dokter. Keng.
Ya, sebentar. Fai!
Halo, ya.
Ya, benar sekali.
Kau dimana sekarang?
Baiklah, aku akan bawa Saphanloi ke sana sekarang juga.
Ya, itu nama anjingnya.
Ya, sampai nanti.
Ini adalah pemilik Saphanloi.
Dia bilang, dia melihatnya di poster.
Dan dia melihatnya persis seperti anjingnya yang hilang.
Oh begitu. Sekarang?
Ayo.
Apakah kau ikut juga?
Tentu saja.
Jika aku membiarkanmu pergi sendiri, dan ketika kau melihatnya pergi
kau akan menangis dan tidak akan membiarkan dia pergi.
Ayo…Saphanloi.
Pergi, ikut mereka.
Sampai nanti.
Dah.
Saphanloi, ayo pergi! Saphanloi.
Kau tidak bisa makan kunciku, tahu?
Kau harus baik-baik, oke?
Ayolah, menurutmu berbicara dengan anjing seperti ini dia bisa mengerti?
Dia lebih banyak mengerti daripada kita manusia. Benar?
Kau kan dokter hewan, bukankah seharusnya kau tahu?
Orang bilang jika kau berbicara dengan anjing...
...jika kau berbicara dengan halu
anjing akan mengerti bila kau senang dengannya.
Dan jika kau meneriaki mereka, mereka juga akan mengerti...
...mereka juga akan mengerti.
Bila mereka melakukan kesalahan dan akan berhenti.
Jadi jika aku bilang Saphanloi!
AKU MENCINTAIMU! CIUM! CIUM!
Apakah dia berpikir aku sedang meneriakinya?
Lihatlah dia.
Putri, Putri, sayangku.
Putriku yang sebenarnya harus mempunyai syal.
Oh, cantik sekali.
Maafkan aku karena alis matanya.
Oh! Tidak apa-apa.
Kau sudah merawat putri-ku dengan baik.
Terima kasih banyak.
Oh tidak masalah, dengan senang hati.
Sayangku, aku sangat kehilanganmu.
Apakah kau sedih?
Mari aku liat.
Ya ampun!
Ada apa?
Sebuah kemaluan jantan!
Jadi, saphanloi, kau ingin bersama wanita itu?
Kalau begitu aku akan memotong kemaluanmu.
Kau bisa menjadi wanita, anjing betina.
Cantik.
Keng, apakah kau selalu begini?
Seperti apa?
Apakah kau sebelumnya belajar di "The Brain"?
Hah?
"The Brain" tempat kursus.
Ingat, sampul depannya Foto Galielo.
Einstein!
benar!
Hei, aku juga belajar disana.
Apakah kita pernah bertemu waktu itu?
Tidak, tidak pernah.
Benarkah?
Tapi, aku rasa wajahmu cukup "familiar"
Oh! Kita bertemu dia pesta pernikahanmu, aku ingat.
Tidak, sebelum itu.
Aku jadi ingin mendengarkan musik.
Hei!
Aku ingin memastikan bahwa aku cukup pantas untukmu...
...tetapi yang aku punya hanyalah biasa.
Meski suaramu sumbang,
...aku akan memberi nilai 10 untuk usahamu.
Kenyataannya kamu masih tidak yakin,
...maka kau tidak ingin menuangkan seluruh hatimu.
Baiklah, tidak terlalu sumbang.
Masih enak untuk di dengar.
Bisakah aku memintamu untuk tidak jatuh cinta dengan orang lain.
Bisakah kau menungguku…
Hati-hati!!
Saphanloi!
Apakah kau tidak apa-apa?
Siapa yang mengajarimu untuk mengemudi seperti itu?
Kau pikir ayahmu yang membangun jalan?
Kembali lagi jika kau benar-benar pria sejati!
Bagus, dia sudah lama pergi.
Mobilnya tidak menabrak apapun.
hanya naik sedikit di tikungan.
Hei, apakah kau sudah mengunci mobilnya?
Belum.
Ya ampun, Saphanloi!
Dia menguncinya.
Tolong buka pintunya.
Kelihatannya tukang kuncinya tidak akan datang lagi.
Dia tidak menjawab telefonnya.
Apakah sebaiknya kita coba menggunakan kartu,
jepit rambut, atau kunci lain?
Coba dipancing, mungkin bisa?
Aku rasa kau sudah menonton banyak film.
Menggunakan kartu atau jepit rambut untuk menarik kuncinya...
...akan menghidupkan alarmnya.
Jika saja kau mencabut kuncinya sebelum memaki sopir tuk-tuk itu,
...kita tidak akan mendapat masalah seperti ini.
Aku tadi terburu-buru.
Cepat. Sekarang kita berdiri dibawah matahari berkeringat.
Aku harus sekali sekarang.
Bagus, karena kau paling pintar dalam membual
Mengapa sekarang kau tidak berbicara denga Saphanloi...
...dan meminta dia untuk membuka pintunya.
Woof woof!
Hei, kau mau kemana?
Aku akan mencari tukang kunci.
Mungkin disekitar sini ada bengkel.
Sebentar, aku ada ide!
Ohm, aku membutuhkan bantuanmu.
Aku terjebak di jalan Ratchadamnern.
Aku terkunci di luar.
Kuncinya berada di dalam.
Kau masih mempunyai kunci cadanganku, kan?
Benarkah, bisakah kau membawanya kemari untukku?
Terima kasih.
Ohm akan membawa kuncinya.
Bagus, kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Mengapa?
Aku tidak ingin meninggalkan Jan sendiri di klinik.
Dia akan merayu semua pelanggan.
Sampai nanti.
Ohm, cepat.
Oke.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Hei, ada apa dengan alis matanya?
Apakah kau panas?
Kau masih saja selalu ceroboh.
Aku tahu.
Maafkan aku karena merepotkanmu.
Jangan khawatir, tidak masalah.
Tapi jika kau menelefonku jam 3 pagi...
...untuk mengeluarkanmu.
Aku tidak akan pergi, kau tahu kan?
Hei, dimana mobilmu?
Oh, aku tidak membawa mobil.
Mengapa tidak?
Agar aku bisa mengantarmu pulang.
Aku tidak yakin jika itu ide yang bagus.
Aku juga ingin mengambil komiknya.
Aku sudah siap untuk memberikannya kepadamu.
Wow, benarkah?
Tetapi seri 18 hilang.
Seri ke 18 hilang?
Itu bagian dimana Bulma melepas celananya!
Kotor sekali!
Ingatanmu tidak sedetail itu kan?
Tidak, aku hanya bercanda.
Sebetulnya itu di seri 19.
Keng, Keng!
Ada 1 klien membawa anjing "pug"
Lucu sekali.
Anjing steker!
anjing akan mengerti bila kau senang dengannya.
Jan!
Ini anjing langganan kita.
Kau bermain dengan steker listrik seperti ini,
...bisa membunuh anjingnya. Kemudian apa yang akan kita lakukan?
Kau mempunyai uang untuk membayarnya?
Apakah namamu Jan
atau namamu sebenarnya brengsek?
Kau jahat sekali.
Oh ya, Fai tidak datang bersamamu?
Tidak, dia pergi dengan kekasihnya.
Hah? Dia mempunyai kekasih baru?
Mantan suami.
Dia kembali dengan mantan suaminya?
Mungkin?
Yang temanmu itu?
Ya.
Keng, jangan bunuh dia.
Tenang.
Aku sudah bilang.
lelucon ini tidak lucu.
Aku akan menggunakan gajimu untuk membeli steker baru.
Ya ampun, bukan aku yang memotongnya.
Apakah kau mempunyai Dragon Ball seri 18?
Ya, tetapi kau harus membeli 1 set, oke?
Nona Fai, aku pergi sekarang. Sampai nanti.
Aku sudah memberikanmu seluruh hidupku...
...tetapi hari ini kau memberikan hatimu.
Kata-kata seperti cinta dan komitmen hanyalah sebuah sanggahan...
...ketika kau bersama denganku.
Halo, Jamrus.
Ini aku.
Aku sekarang berada di rumah sakit.
Apakah kau sakit?
Tidak, aku hanya melakukan pemeriksaan.
Aku kira kau sakit.
Sakit karena apa?
Sakit karena sangat mencintaiku sehingga kau sakit hati.
Kau gila.
Aku rasa aku tidak bisa ke kelas hari ini.
Ibu!
Oke, aku pergi sekarang.
Ibu bicara dengan siapa?
Teman ibu.
Ayo pergi.
(Sampai nanti di msn messenger malam ini jam 7 malam.)
(Sampai nanti.)
Jangan tinggalkan kami, kau adalah guru yang baik,
...dan kau sangat baik hati.
Apakah kau tidak merasa tidak enak karena meninggalkan kami?
Tidak, aku tidak kemana-mana.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Baiklah, sampai nanti.
Ada apa?
(Lihat, berkomunikasi seperti ini mudah sekali.)
Baiklah dimulai dengan…
Aku lebih suka mendengar suaramu.
Mengapa kita tidak berbicara di telefon saja.
(Tapi kita tidak bisa berkomunikasi seperti ini di telefon.)
Oh! Wow! Ibu. Pizza.
Wow, Ibu, ibu mengerti teknologi sekali sekarang ini.
(Aku tidak bertemu denganmu hari ini.)
(Mari bertemu hari senin pagi.)
Ibu,
Aku pergi berbelanja dan menemukan sweater lucu ini.
Ini adalah warna yang ibu suka.
Cobalah.
Ibu rasa bahannya terlalu tebal, tidakkah begitu?
Ketika kita sampai di sana sudah musim dingin.
Pakailah dan ibu akan merasa hangat.
Bagus sekali.
Bagus.
(Tetapi hari minggu aku tidak bisa.)
(Seseorang akan datang untuk membeli durian di sini.)
(Apakah kau serius? "Ayah-mu" tidak keberatan?)
(Aku sudah mendapat persetujuan dari anakku.)
(Bagaimana jika aku menemuimu di Chumphon?)
Bagus! Sekarang kau bisa teruskan dan...
...undang dia untuk bulan madu.
Jika kau sudah siap, beritahu aku.
Ya!
Aku sudah tidak sabar.
(Kapanpun kau siap. Aku sudah tidak sabar.)
(jemput aku besok pagi.)
(Wow, cepat sekali!)
Dia bahkan lebih cepat darimu.
Jika anakmu tidak mencari, kita akan bertemu.
Asyik!
Baiklah!
Kau akan tinggal dimana malam ini?
Aku akan tinggal di tempat anakku.
Sampai nanti.
Terima kasih atau bantuanmu hari ini.
Tidak masalah.
Hei!
Kau mau kemana?
Aku mau memanggil taxi.
Bukankah kau membawa mobil hari ini?
Oh ya, aku lupa.
Cinta benar-benar bisa membuatmu buta.
Buta total.
Halo, Ibu.
Kau mau kemana pagi-pagi?
Pergi meditasi.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Berdoalah untukku juga.
Ya.
Wow, cantik sekali.
Cuacanya indah sekali.
Cantik.
(23 panggilan tidak terjawab.)
Apakah kau baik-baik saja, Sompit?
Ya, aku baik-baik saja.
(Aku berada di Chumphon dengan temanku)
(dari klab komputer. Aku akan kembali minggu depan.)
Dia pintar sekali.
Kau benar, pintar sekali, dan juga sangat lucu.
Seperti pemiliknya.
Wingwon, kau harus membawa semua pil-mu, oke?
Ya, bawa semua obatnya.
Permisi.
Saya putra Ibu Sompit.
Kita bertemu hari itu
di sekolah, ingat?
Ya, aku ingat.
Begini, ibuku pergi
dan meninggalkan pesan bahwa dia pergi ke
Chumphon bersama temannya dari klab komputer.
Dan?
Penjaga di proyek perumahanku berkata...
...ada seorang pria tua mengemudikan truk...
...yang menjemput ibuku.
Oh…begini… semua murid di kelas komputer...
...akan pergi tamasya ke Chumphon.
Aku kira Ibu Sompit sudah memberitahu keluarganya.
Jangan khawatir, karena banyak yang pergi...
...dan mereka semua saling menjaga.
Jadi kau juga mengetahui tentang perjalanan tamasya ini?
Benar.
Karena akulah yang memberitahu murid-murid di sini...
...untuk berfoto di perjalanan ini.
Dan kau sendiri tidak pergi?
Ya, aku akan pergi.
Aku pergi malam ini.
Aku sedang sibuk dengan pasien di klinik.
Melegakan sekali.
Aku kira aku harus menelefon polisi.
Apa, polisi…
Tidak perlu melakukan itu.
Karena aku akan pergi menemui Ibu Sompit.
Jika aku bertemu dengannya, aku akan memberitahu dia...
...untuk segera menelefonmu.
Baiklah, boleh aku minta nomor telefonmu?
Ya…087
Benar. Namaku Keng.
Maaf merepotkanmmu.
Sampai nanti.
Oke.
Sampai nanti.
Hai, Fai.
Kliniknya sudah tutup.
Sudah tutup?
Bisakah kau melihat burung ini?
Aku menemukan dia terbaring di lantai.
Dan dia tidak mau makan apapun.
Oke, tidak masalah.
Coba aku lihat.
Oh..
Hei, Keng, kau mau kemana?
Aku akan ke Chumphon.
Dan bagaimana caranya kau kesana?
Bisakah kau menurunkanku? Ada bengkel di sekitar sini.
Ayo.
Hei, bagaimana dengan burungnya?
Beri dia obat pilek.
Benarkah?
Tolong rawatlah dengan baik.
Mengapa selalu aku?
Halo!?
1 tiket ke Chumphon.
Bis terakhir ke Chumphon
baru saja pergi.
Ada bis lain yang menuju arah Chumphon?
Tidak ada lagi hari ini.
Berapa harganya ke Chumphon?
7,000 Baht.
Dan itu tidak termasuk gas.
Ayolah, itu pemerasan!
Apakah kau berencana untuk melunasi mobilmu?
Kau mempunyai masalah
atau hal lain?
Nona, sebaiknya kau jaga suamimu.
Maafkan aku.
Keng, mengapa kau berdebat dengannnya?
Apabila benar-benar penting
aku akan mengagtarmu kesana.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan menelefon Ohm dan meminjam mobilnya.
Aku akan mengantarmu, tapi ijinkan aku berhenti...
...dan mengambil beberapa barang di rumahku terlebih dahulu.
Ayo pergi.
Hmmm….di mana ya?
Kau sedang cari apa?
Kamera.
Oh, jangan khawatir.
Aku akan berada di sini beberapa hari...
...jadi kau bisa mengambil foto kapanpun.
Aku terganggu dengan diriku sendiri.
Akhir-akhir ini aku sering lupa.
Lupa ini, itu, yang lain.
Ah…hal yang ingin kita ingat kita lupa.
Hal yang ingin kita lupakan kita ingat. Ironis sekali.
Ingin ingat, tidak bisa ingat.
Kau, bernyanyi tentang aku?
Hari yang indah sekali.
Benar sekali.
Oh ya…
Ya?
Kita bisa foto menggunakan telefon genggam.
(13 panggilan tidak terjawab.)
(Profesor Keng 087-049-1872)
Hei, Keng, kau yakin kau tidak tahu...
...di mana rumah Pak Jamrus?
Hmmm…
Aku rasa Pak Jamrus sedang menelefonku sekarang.
Halo? Ya, aku berada di Chumphon.
Tetapi para murid,
mereka menyewa kapal dan pergi ke pulau.
Jika aku bertemu ibumu,
...aku akan memberitahu dia untuk menelefonmu kembali.
Akting yang bagus.
Ya ampun, kenapa dia menelefon lagi?
Halo? Ya, aku berada di Chumphon.
Pak Jamrus kan?
Ini aku, Keng.
Aku berusaha menelefonmu.
Mereka semua, mengerti pekerjaannya dengan baik.
Bagus!
Mereka membeli dariku setiap minggu.
Semua yang kau punya?
Ya, mereka mengambilnya sendiri.
Waw.
Kau menemukan arahnya. Hebat!
Hai, Bu Sompit.
Halo, Pak Jamrus.
Halo..Halo.
Kau membawa kekasihmu?
Bukan, bukan.
Bukan, bukan kekasihku.
Oh, ayolah.
Ini kekasih temanku.
Maksud saya mantan kekasih temanku.
Tetapi mereka sudah tidak bersama.
Mereka tidak perlu penjelasan secara detail.
Dan siapa ini? Alis yang indah.
Apakah nama dia Shin Chan?
Oh..tidak.
Namanya Saphanloi.
Hmm…lucu sekali.
Ibu Sompit,
aku perlu bebicara denganmu tentang sesuatu.
Bisakah kita berbicara nanti?
Kau baru saja sampai dan pasti lelah. Ini, makan Durian dulu.
Enak sekali.
Terima kasih.
Mau?
Tidak.
Aku tidak ingin tercium seperti Durian selama 3 hari.
Aku tidak ingin berada di dekatmu juga, jadi makan saja.
Kalian berencana tinggal di mana?
Jika kalian mau, kalian bisa tinggal disini.
Tidak apa-apa.
Kita bisa pulang malam ini.
Aku rasa sebaiknya kita menginap di sini.
Aku menyetir sendiri selama 6 jam langsung dari Bangkok.
Aku capai sekali.
Tidak ada yang menawariku untuk membantu menyetir.
Aku yakin kalian orang kota
tidak pernah datang ke perkebunan desa?
Sebetulnya, aku cukup sering pergi keluargaku arsitek "landscape"...
...jadi aku selalu menanam ulang pohon.
(Bersendawa)
Ya ampun, wanita apa kamu ini?
(Bersendawa)
Bersendawa di depan, bersendawa di belakang.
Tunggu giliranku, aku akan buang angin.
Jamrus, kau punya saringan?
Ini dia.
Mengapa kau membawa panci?
Aku perlu saringan.
Agar aku bisa menghangatkanmu.
Kau lucu sekali.
Ambilkan aku saringannya, cepat.
Selalu bercanda./ Baiklah, jadi kau mau saringan.
Iya.
Ini saringanmu.
Oke, letakkan.
Wow, apa kau memasak untuk makan malam?
Baunya enak sekali.
Hari ini kita akan makan daging babi panggang.
Resep Jamrus.
Tapi kita harus makan daging babi panggang ini dengan…
hhmm…
Dengan apa?
Daun pinang.
Aku lupa memetiknya, sebentar.
Ada di sekitar sini. Aku akan segera kembali.
Tidak perlu pergi.
Kita sudah mempunyai banyak makanan untuk dimakan.
Tidak, tidak, aku akan segera kembali.
Keras kepala sekali.
Ibu Sompit.
Karena kau menyelinap keluar dari rumahmu.
putramu sangat mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku
karena kau jadi terlibat.
Aku hanya ingin sekali saja mengunjungi rumah Jamrus.
Karena dalam waktu dekat, aku akan pindah
ke Amerika dengan putraku.
Dan apakah kau ingin pergi?
Jika kau tidak ingin pergi, beritahu putramu.
Tidak perlu lari seperti ini.
Keng.
Ijinkan aku tinggal disini 2 malam.
Oke, tapi..
Tapi kau harus menelefon putramu agar tidak khawatir lagi.
Bolehkah aku mengirim pesan saja?
Jika kau hanya mengirim pesan maka kau hanya boleh menginap 1 malam saja.
Terserah kamu.
Oke oke.
Ibu Sompit,
apakah Pak Jamrus tahu akan hal ini?
Aku rasa sebaiknya aku mulai mencari Pak Jamrus.
Kau darimana saja?
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Apa yang harus kau selesaikan malam-malam begini?
Aku sudah bilang jangan pergi.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Ya, aku tahu.
Tidak perlu mengomel seperti wanita tua!
Sompit, aku sudah menyiapkan kasurnya untukmu.
Naiklah ke ranjang.
Sompit, maafkan aku...
...kalau aku bersikap kasar terhadapmu sebelumnya.
Tidur di matras itu, apakah punggungmu tidak sakit?
Tidurlah disini
agar punggungmu tidak sakit.
Hei, Saphanloi
Kau penurut sekali ya?
Ibumu mendidikmu dengan baik, hah?!
Saphanloi…Saphanloi.
Apakah kau akan tidur dengan Dokter Keng malam ini?
Oke, kalau begitu aku akan tidur.
Semuanya siap. Ayo pergi!
Sebentar! Sebentar!
Kau lapar sekali?
Di mulutmu masih ada busa.
Kemarilah duduk di sini.
Kau pasti lapar, ini.
Terima kasih.
Tunggu tunggu tunggu!
Mari aku kenalkan kalian dengan orang terdekatku.
Kita sudah bersama-sama dari tebal dan kurus.
Pohon buah jambu ini sudah seperti anggota keluargaku.
Mulai lagi.
Sudah berapa kali kau menceritaiku hal ini?
Tetapi mereka belum pernah mendengarnya.
Ya, benar sekali. Tolong ceritakan pada kamu.
Aku belum mendengarnya.
Dulu di tahun 1989
Badai menghantam provinsi Chumphon.
Ratusan pohon durian jatuh karena badai tersebut.
Semua orang kehilangan mata pencahariannya...
...tidak mempunyai uang untuk melanjutkan hidup.
Semua uang dan tenaga yang kita keluarkan...
...hilang ditelan badai dalam 1 hari.
Semuanya rusak, kecuali 1 pohon ini...
...yang tidak menyerah.
Meski diterjang oleh badai,
akarnya tidak pernah menyerah.
Bahkan daun baru bertumbuhan.
Ketika aku melihatnya, aku sadar bahwa...
...jika sebuah pohon tidak menyerah lalu mengapa kita sebagai manusia...
...menyerah dengan mudahnya?
Hal itu menginspirasikanku...
...untuk melakukan apapun untuk mengembalikan perkebunanku...
...seperti yang sekarang kalian lihat hari ini.
Jadi makanlah, aku masih ada beberapa cerita lagi.
Oke.
Jadi, di hari dimana kalian pergi
aku akan memberitahu para pekerja...
...untuk mengambil duriank untuk kalian dan keluarga kalian.
Apakah putramu suka Durian?
Bagaimana jika aku tidak ingin pulang?
Bisakah aku tinggai disini selamanya?
Apakah kau serius dengan perkataanmu?
Ya.
Putraku akan pindah ke Amerika
tetapi aku tidak ingin pergi.
Bisakah aku tinggal disini bersamamu?
Apakah kau sedang melamarku?
Boleh?
Tidak.
Untuk melamar, adalah hal yang seharusnya dilakukan oleh pria.
Aku tidak mempunyai uang atau perhiasan untuk melamarmu.
Aku hanya seorang petani.
Bolehkah aku menggunakan jambu ini...
...untuk memintamu menikah?
Jambu ini benar-benar jambu yang paling di dunia.
Manis. Enak! Benar-benar sempurna!
Hei, cantik sekali.
Ya ampun! Apa ini?
Mereka tidak terlihat seperti yang di TV.
Mereka lebih kecil dibanding cumi panggang yang 3 untuk 10 baht.
Menurutmu putra Ibu Sompit membolehkan dia menginap?
Bagaimana jika dia ibumu, apa kau membolehkannya?
Hei, aku bertanya dengan sopan, mengapa kau mempersulitku?
Aku tidak mempersulitmu,
Aku hanya bilang…
...secara nalar sehat, tidak ada anak...
...yang akan membiarkan ibunya di usia seperti itu...
...tinggal jauh seorang diri.
Tapi jika aku sudah setua itu dan mempunyai seseorang yang menjagaku...
...aku rasa itu indah sekali.
Hei, kita berhasil menangkap satu!
Pelan-pelan, tidak perlu terburu-buru.
Ya, kita berhasil!
Hei, pelan-pelan. / Maaf.
Kau ingin makan?
Tidak!
Maaf.
Whoa!
Mari aku kenalkan kamu dengan toilet yang membuat...
Tolong tahan pintunya.
Ayo masuk.
Pegang dengan erat, oke!
Jangan dibuka.
Cepat.
Huh, itu bonus ekstra.
Hei!
Huh!
Mengapa kau membuka pintu?
Mengapa kau berteriak?
Telefon genggamku masuk ke dalam toilet.
Apakah kau sudah selesai?
Sudah.
Ya ampun!
Semoga damai di sana.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Mereka tidak mempunyai obat untuk mabuk laut...
...tapi mereka punya ini.
Apakah kau sudah gila?
Minum alkohol untuk menyembuhkan mabuk laut?
Ya, kapten-nya berkata bisa.
Tidak ada yang minum obat di sini.
Terlalu mahal.
Siap?
Minum.
1 tegukan dan kau akan baik-baik saja.
Keng, kelihatannya kau pria baik-baik.
Apa maksudmu? Biasanya aku baik.
Sudah sepantasnya kau menjadi pria brengsek ("Ass")
Jika kau lebih brengsek ("Ass") maka kau mempunyai lubang ("Hole")
Tidakkah kau ingat, di sekolah kursus.
Aku sedang memberi makan anjing tulang ayam atau apapun...
...dan kau entah datang darimana dan bilang,
"Hei! Mengapa kau memberi mereka makan tulang?"
Dia bisa tersedak mati.
Aku serius dengan ucapanku.
Tulang ayam bisa menyebabkan perut anjing luka.
Memberi tulang pada mereka bisa menyebabkan mereka mati.
Itu maksudku.
Kau pintar sekali.
Dan itu yang kau sebut dengan berusaha mendekatiku?
Jadi setelah kau memberiku CD itu Apa yang terjadi padamu?
Aku transfer ke kelas lain.
Mengapa?
Karena kau kekasih Ohm.
Dulu aku kekasih dia,
sudah lewat.
Bolehkah aku meminjam telefon genggammu?
Halo!
Ohm? Ini Fai.
Ada yang harus aku tanyakan padamu.
Mengapa kau harus menjadi seorang pria brengsek?
Mengapa, Ohm, mengapa? Mengapa?
Brengsek brengse brengsek brengsek!
Oh, kau tahu bagaimana hidupku sekarang ini?
Ohm, teganya kau berbuat begini padaku?
Mengapa kau brengsek sekali?
Kau mengerti?
Kau brengsek!
Kau lebih bodoh dari yang aku bayangkan.
Jika kau pintar kau seharusnya bisa memberitahuku...
...jika kau jadi aku apa yang akan kau lakukan?
Ohm adalah cinta pertamaku!
Kau tidak akan pernah mengerti aku!
Sebenarnya aku mengerti karena kau adalah cinta pertamaku juga.
Maafkan aku, aku sudah mabuk.
Aku juga.
Sebetulnya tidak.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Aku merasa bahagia.
Aku bingung, Keng.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Maafkan aku. Aku…
Angkat barangnya perlahan-lahan
jika tidak, barangnya akan rusak begitu tiba di Bangkok.
Harusnya sudah siap untuk dimakan besok.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hati-hati di perjalanan.
Uh…aku tidak ingin pulang.
Tidak apa-apa, kita akan segera bertemu lagi, kan?
Fai!
Sebaiknya Keng saja yang menyetir.
Hmm..Aku saja.
Saphanloi, minggir.
Ibu Sompit.
Kau duduk di depan,
lebih nyaman seperti itu.
Pak Jamrus memberi kita banyak buah-buahan.
Apakah nanti di rumah ada yang membantumu membawa-nya ke dalam?
Hari ini putraku ada di rumah.
Dia bisa membantuku.
Terima kasih banyak Keng dan Fai.
Tidak apa-apa.
Nanti kita ke Chumphon bersama-sama lagi.
Baiklah.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Keng.
Aku tahu apa yang aku lakukan bodoh,
tapi susah bagiku untuk melupakannya.
Jika kau jadi aku, bisakah kau melupakan...
...seseorang yang pernah kau cintai dengan mudah?
Aku rasa ini bukan tentang kau bisa...
...melupakan-nya atau tidak.
Alasannya mengapa kau begini karena kau masih berharap...
...bahwa suatu hari Ohm akan kembali padamu.
Sebelumnya tidak ada orang yang berterus terang seperti itu padaku.
Ibu, teganya ibu?
Ibu tahu aku khawatir sekali.
Tiba-tiba, ibu menghilang tanpa memberitahu kamu.
Apa yang sedang ibu pikirkan?
Ibu…jika ada yang ingin ibu katakan, katakan saja.
Ibu tidak ingin pergi ke Amerika.
Kalian pergilah tanpa ibu.
Itu bukan pertanyaan.
Kita sudah akan pindah.
Apakah kau pernah bertanya pada ibu...
....apakah ibu ingin pergi kesana?
Lalu siapa yang akan menjaga ibu di sini?
Aku tidak bisa meninggalkan ibu di sini seorang diri?
Ibu akan tinggal bersama Jamrus.
Bagaimana kalian berdua bisa bertahan?
Kalian sudah sama-sama berusia tua.
Mengapa itu salah?
Dia dan ibu adalah orang dewasa.
Kita sudah berusia tua...
...dan mungkin akan meninggal dalam beberapa tahun.
Ibu ingin berada di sini.
Ibu sangat mencintainya?
Ibu mencintai Pak Jamrus.
Lalu bagaimana dengan kita, ibu tidak mencintai kita?
Semoga kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Mari kita mencari tempat untuk merayakan.
Hei, ada apa?
Apa kau ingat ketika kita kelas 12 dan aku memintamu untuk bermain gitar...
...agar aku bisa menyanyikan lagi untuk wanita yang aku suka.
Dan kau bertanya siapakah wanita itu?
Wanita itu adalah Fai.
Awalnya aku tidak tahu bahwa dia kekasihmu.
Hei, itu sudah lama sekali...
...aku sekarang tidak ingin mendengarkannya.
Tapi sampai sekarang aku juga masih menyukainya.
Aku akan segera menikah lagi.
Tentang Fai…
Aku tahu aku brengsek.
Tapi aku tahu Fai bukan untukku.
Aku menginginkan seorang istri, bukan teman.
Saya telah mengajarkan kalian semuanya.
Mulai dari Hi5m , MSN Messenger.
Hari ini adalah hari terakhir kita akan bertemu.
Apabila kalian melihatnya "online",
...kalian bisa menyapaku di MSN messenger.
Bagaimana dengan ini?
Mengapa kau tidak mabuk lagi,
dan memukul seseorang,
...agar kamu kembali dan mengajari kami lagi.
Itu ide yang bagus.
Tapi bagaimana kali di lain waktu aku berakhir...
...di rumah sakit?
Profesor Keng!
Apakah Jamrus ada?
Tidak, aku belum melihat dia.
Jadi dimana dia?
Dia masih belum datang ke kelas?
Apakah kau sudah mencoba menelefon dia...
...di rumahnya di Chumphon?
Aku sudah menelefon dan mereka bilang...
...dia sudah meninggalkan rumah pagi-pagi.
Aku menelefon ke rumah putranya dia juga tidak ada disana.
Kita semua mengkhawatirkannya.
Aku rasa kita harus menghubungi Radio Traffic 100 FM
agar mereka bisa membuat pengumuman.
Itu adalah ide yang bagus.
Pengumuman Orang Hilang.
Bapak Jamrus Maligool.
Berusia 60 tahun, pria.
Tinggi 168 cm.
Hilang sejak pagi ini.
Mengendarai Truk Toyota.
Nomor plat mobil AC-7125 Chumphon.
Siapapun yang melihat pria ini, hubungi...
...nomor ini: 1137.
Apakah ini gejala dari memburuknya sel otak.
Di stadium pertama pasien...
...akan mulai kehilangan ingatan jangka pendek mereka.
Contohnya, melupakan apa yang baru saja mereka lakukan...
...atau mereka ingin pergi kemana.
Untuk kasus yang lebih parah,
...para pasien akan mulai kehilangan
seluruh ingatannya. Di saat stadium ini para keluarga...
...harus merawat pasien ini dengan lebih hati-hati.
Permisi.
Ya, tentu saja.
Halo, Ibu Sompit
Terima kasih banyak Profesor. Keng.
karena telah membantuku.
Jadi apa yang dokter katakan
apa yang terjadi dengan Pak Jamrus?
Hm, ayahku terkena penyakit Alzheimer.
Bagaimana keadaanmu, Jamrus?
Kau tahu semua bersandar padamu-kan?
Ya ampun! Itu bukan masalah besar.
Apakah kau mengkhawatirkan aku?
Aku ingat kau pernah berkata padaku.
Hal yang ingin kita ingat, kita lupa.
Hal yang ingin kita lupa, kita ingat.
Hmm, aku sudah menyetir seharian...
...aku bahkan belum sempat minum secangkir kopi.
Bisakah kau membuatkanku secangkir kopi, sayang?
Baiklah, tunggu sebentar.
Profesor, bisakah kau memberitahuku mengapa...
...semuanya menjadi masalah besar begini?
Aku tidak apa-apa, jangan khawatir.
Terima kasih.
Profesor Keng, bisakah kau mengantarku pulang?
Rumah yang mana, Jamrus?
Bagaimana kau bisa kemari?
Tolong antar aku pulang ke Chumphon.
Pak Jamrus, karena sekarang kamu pasien,
...kau tidak bisa kemana-mana sendiri.
Kau tidak bisa, oke?
Kau harus pergi dengan seseorang.
Aku harus pergi.
Tolong bantu aku, hanya kali ini saja.
Pak Jamrus, aku benar-benar minta maaf.
Kali ini aku benar-benar tidak bisa membantumu.
Tolonglah mengerti, oke?
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Aku senang membantumu.
Kemari aku berbicara dengannya...
...tentang pindah dari Chumphon ke Bangkok...
...dan menjual perkebunan disana.
Aku rasa dia tidak akan berusaha melarikan diri.
Jaringnya robek
tolong dibungkus kembali.
Sith, pindah ke pohon di ujung sana.
Beri tanda sesuai nomornya juga.
Ya, bu.
Nona Fai,
...kayunya ukuran berapa?
Ukuran 6.
Kau tidak apa-apa?
Uh, ini untuk Pak Visute. Tolong diberi tanda namanya juga.
Aku membutuhkan bantuanmu, Fai.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Apakah kau yakin?
Ya.
Jika rumahnya harus dijual maka...
...setidaknya Pak Jamrus boleh menyimpan sesuatu...
...yang dia cintai bersamanya.
Dan jika kau bisa menyimpan beberapa cabang diatas sana...
...tolong diusahakan.
Ya, bu.
Nona Fai, aku rasa akarnya dalam sekali.
Kau ingin memotongnya?
Mengapa, ada masalah apa?
Pohon ini sudah tua sekali.
Jika kita memotong akar utamanya, pohon ini bisa mati.
Berm, potong saja.
Baik, bu.
Pohon ini kuat sekali.
Sebelumnya pohon ini berhasil bertahan disaat badai.
Kalau begitu kita pindahkan saja, seharusnya tidak ada masalah.
Aku akan menyetir.
Aku tidak pernah menduga mendengarmu berkata seperti itu.
Aku selalu berkata pada diri sendiri " Laki seperti apa...
...yang susah untuk menawarkan bantuan"
Jadi, apakah kau akan masuk?
Dua orang ini sudah gila.
Aku tidak tahu mengapa mereka ingin pergi sejauh itu.
Aku mulai berfikir apakah pohon ini akan menghasilkan buah.
Pohon ini sudah tua.
Jamrus.
Aku rasa aku tidak akan tinggal disini lama
untuk makan buah denganmu.
Tapi jika kau memintaku untuk tinggal,
,,,cukup katakan saja dan aku akan tinggal.
Pergilah.
Pergilah sekarang sementara kita masih bisa saling mengingat.
Tidak, aku tidak akan melupakanmu.
Mengingat adalah hal yang tidak mungkin.
Hanya antara melupakan secara perlahan atau secara cepat.
Tapi untukku, aku akan lupa lebih cepat.
Itu saja.
Suatu hari kau pasti akan lupa.
Lagipula, kau harus melanjutkan hidupmu.
Ada masalah apa?
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Seperti yang Pak Jamrus katakan.
Cepat atau lambat
semua orang akan lupa.
Tapi orang seperti kita...
...adalah tipe orang yang susah untuk melupakan.
Oh ya?
Jadi bila menurut kita susah untuk melupakan, apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang perlu dilakukan.
Lihatlah aku.
Aku tidak akan pernah melupakanmu
dan bisa menemukan cinta yang baru.
Bedanya adalah cinta baruku
adalah dengan orang yang sama, itu saja.
Hal yang ingin kita ingat, kita lupa.
Hal yang ingin kita lupa, kita ingat.
Manusia itu lucu
ingin mengingat, tapi lupa
kemudian ingin lupa, tetapi ingat.
(Pizza.)
Berjauhan seperti langit tidak bisa menahan perasaan kita
yang serasa hanya sejauh lengan tangan.
Tetapi mencintaimu.
Fai, lihat ini
lebih penting dan lebih berharga dari apapun juga.
Aku berjanji untuk selalu ingat, setiap saat
tidak perduli saat indah atau buruk, bahagia atau sedih.
Aku akan mengenang, semua tentang dirimu.
Selamanya. Hingga nafasku berakhir.
Aku tidak akan melupakanmu.
(Sebuah Film dari Yongyoot Thongkongtoon)
Halo Saphanloi.
Dimana ibumu?
Aku disini
Aku sudah...
...ingin...
...memberitahumu bahwa...
...di poster...
...dimana anjingnya memiliki bulu mata...
...dan warnanya yang benar warna krim...
...tetapi kau menulis putih.
Jadi bagaimana mungkin pemiliknya bisa mengenalinya?
Aku rasa sebaiknya kau menurunkan semua posternya.
Dan kita simpan anjing itu.
Aku baru hendak memberitahumu bahwa aku sudah menurunkan semua posternya.
Aku rasa Saphanloi sudah melupakan siapa pemilik sebelumnya.
Benar kan, Saphanloi?
Kau lebih baik bersama Mami Fai, kan?
Bagaimana dengan Papi Keng?